Dans un bar de Valladolid, un Kurde exilé depuis 20 ans en France puis en Espagne disait ceci : " Quand un peuple n'a pas de territoire, son pays c'est sa langue et sa culture. Sivan Perwer est le plus grand artiste que les Kurdes aient jamais eu. Nos enfants apprennent à parler kurde par ses chansons. Il donne une voix à notre histoire et à nos rêves. Pour tous les Kurdes, il est le Kurdistan, plus fort que le malheur, notre fierté. "

Notre pari est que les 20 millions de cassettes de Sivan Perwer écoulées de par le monde révèlent plus encore qu'une fierté nationale, et que sa voix sera entendue bien au-delà du Kurdistan, aussi par ceux pour qui ce mot ne reste qu'un titre du journal télévisé. Pari peu risqué : la puissance insensée de ce chant lui fait franchir tous les déserts, et l'émotion qu'il porte est de tous les pays, toutes les langues, toutes les époques.

Pour son 24ème album, le premier à bénéficier d'une distribution internationale, nous avons proposé à Sivan de tenter l'enregistrement public, là où nous pensions que son charisme et son art s'épanouiraient le mieux. Ce qui fut fait et réussi au-delà de nos espérances, par un soir d'été caniculaire à Langon, en compagnie des meilleurs musiciens de la diaspora kurde, et devant 6000 spectateurs saisis et conquis.

Pour les Kurdes, qui ont un rapport à la musique moins compartimenté qu'en Occident, Sivan représente tout à la fois, disons, Pavarotti, Ferré et Goldman. Son art et son choix de répertoire illustrent cette diversité : complaintes classiques kurdes, chants élégiaques (protest song ?), chants à danser (dance music ?)… Mieux qu'un best of, un regard jeté sur 25 ans d'exil, d'écriture, de concerts, un quart de siècle pendant lequel Sivan Perwer est devenu à la force de ces chansons l'incarnation de tout un peuple.